"Japanske godbitar" – anmeldelse av "Pupper og egg" i Dag og Tid

"Litterære godbitar med lang ettersmak – som òg gir meirsmak," skriver Merete Røsvik Granlund i sin svært positive anmeldelse av Mieko Kawakamis Pupper og egg i Dag og Tid 14 juni. Hun trekker fram Kawakamis evne til å skrive  opplevelsen å få – og senere miste – en kjønnsmoden kvinnekropp, og skriver videre: "Men bak ligg det andre dimensjonar. Kvifor er kroppen så påtrengjande viktig og vanskeleg? Kva vert ikkje sagt?"

Granlund fremhever Kawakamis språk i den norske oversettelsen og skriver: "Magne Tørring har gitt Kawakami ein urbant flytande, rytmisk ordlyd – eit språk med særpreg." Hun trekker også fram etterordet som setter teksten inn i en økonomisk, sosial og litteraturhistorisk kontekst, og gir ny dybde og forståelse til en allerede spennende tekst.

"Eg håpar eg får sjansen til å følgje utviklinga i Japan gjennom fleire tekstar av Kawakami," skriver hun til slutt – og til det er det bare å si: Det gjør vi også!

Les hele anmeldelsen her (Dag og Tid 14. juni. Betalt innhold)